2007年04月05日

プリザーブドフラワー?ブリザードフラワー?

プリザーブドフラワー
ブリザーブドフラワー
ブリザードフラワー
ブリザーブフラワー


・・・などと、色々な呼ばれ方をしていて混乱してしまいますが、
全ては同じものを意味しています。
 
語感からお分かりのように、これは英語で、
正式には以下のように表記されます

preserved flower

このことからもお分かりのように、
『プリザーブドフラワー』が、正式な日本語表記となります。


preservedとは、preserve(保護する、保存する、保つ)
と言った意味を指す動詞です。

その過去形表記ですから、日本語直訳すると、
「保存された花」となります。